Letzten Freitag war ich in einer barrierefreien  Disko für Jugendliche. Zu Hause in Lund bin ich auch oft als persönliche Assistentin mit in barrierefreie Discos gegangen. Ich war neugierig, ob es irgendwelche Unterschiede gibt.  Aber nein! Die Ähnlichkeiten überwiegen: Die Stimmung ist genau so positiv und es wird genau so viel getanzt. Es macht einfach viel Spass und man fühlt sich wohl.

Genau wie in Lund finden die Diskos viel zu selten statt, ca. einmal im Monat.  Außerdem frage ich mich, warum die Diskos speziell nur für Menschen mit Behinderungen sind? Disco ist doch Disko? Oder? Warum machen wir diesen Unterschied zwischen Menschen? Und wie in Lund gibt es in Diskos für Jugendliche mit Behinderung keinen Alkohol zu trinken. Aber wie immer tröstet auch bei diesem Gedanken der Blick aus einer anderen Perspektive: Warum sollte man in Diskos Alkohol trinken wenn man auch ohne jede Menge Spass haben kann? Wer das nicht glaubt, sollte mal in barriere –und alkoholfreie Diskos gehen.

Hälsningar

Sofia Minör

Weiterleiten mit:

Die Bewohner in WMI Pankow haben vorher in Fürst Donnersmarck Haus in Frohnau gewohnt. Nach einigen Wochen in Pankow hatte ich die Möglichkeit mein Praktikum in FDH in Frohnau weiter zu machen. Interessant, dachte ich. Dann könnte ich ein Einblick bekommen, wie die Bewohner früher gewohnt haben. Ich hoffte, dass ich ein deutlicheres Bild von Frohnau kriegen undso besser verstehen kann, was die Bewohner meinen, wenn sie über Frohnau reden. Was ist dann mein Bild von Frohnau? Ja, es liegt weit weg. Genau am Rande  Berlins. Für mich bedeutete das, jeden Tag so ungefähr drei Stunden mit der Bahn hin und her zu fahren. Nach Pankow dauert es  für mich nur eine Viertelstunde.

Ich habe einen Bewohner in Pankow gefragt was ihm am meisten am Umzug nach Pankow gefallen ist. Er antwortete, dass er in Pankow gut einkaufen gehen kann. In Frohnau hat er für Einkäufe längere Wege auf sich nehmen müssen.

Die Bewohner in FDH haben im Haus fast alles was man braucht. Da gibt’s Therapie, eine Sporthalle, Rehabilitationsmöglichkeiten, ein Schwimmbad, eine Cafeteria und Essen, das dort in einer Grossküche gekocht wird. In Pankow läuft das anders, denn dieser Stadteil liegt zentral in Berlin. Hier gibt es auch Möglichkeiten alles  selber zu erreichen. Dafür muss ganz viel organisiert werden und das bemerkt man in Pankow auch. Da klingt immer das Telefon und Fahrdienste fahren ständig irgendwohin. Für mich stellt sich nicht die Frage, ob man Pankow Frohnau vorziehen muss. Ich bin nur froh, dass ich nicht mehr drei Stunde pro Tag mit der Bahn fahren muss.

Hälsningar

Sofia Minör

Weiterleiten mit:

Bis jetzt habe ich fast nur über Unterschiede zwischen Schweden und Deutschland geschrieben. Aber sind die Länder wirklich so verschieden? Ja, es gibt Tage, da denke ich überhaupt nicht darüber nach, ob etwas wie zu Hause in Lund ist oder nicht. Es scheint mir auch einmal wichtig, über diese Tage der Gleichheit, des Ähnlichen zu schreiben. Heute werde ich über ein Ereignis berichten, das mir vor kurzem passierte und das mein Herz zusammenfahren ließ.

Ich bin mit einer Bewohnerin einkaufen gegangen. Sie fuhr mit dem Rollstuhl ganz normal auf dem Gehsteig. Doch unvermutet und plötzlich drehte sie sich um und fuhr rückwärts die Bordsteinkante hinunter. Ich war ein paar Schritte vor ihr und sah dann plötzlich, wie der Rollstuhl fast umkippte. Der Bordsteinkante war einfach richtig hoch. Wenn man mit einem Rollstuhl durch die Strassen fährt, sieht man die Stadt mit anderen Augen. Wo kann man gehen (oder besser fahren), wo die Straße nicht voller Löcher ist. Wo kann man Toiletten finden, die für Rollstuhlfahrer angepasst sind? Wie eng sind die Gänge in den Geschäften?

Zu Hause habe ich mehrere Jahre im Bereich der Behindertenhilfe gearbeitet. Und ich habe in der Stadt keine Fortschritte gesehen. Es gab auch dort noch Cafés und sogar Ämter, die man nicht oder nur unter Schwierigkeiten mit einem Rollstuhl betreten konnte. Genauso, wie ich es hier bemerkt habe. Ich war einmal mit einer anderen Bewohnerin in ein Café. Wir konnten genau durch die Tür gehen und das aber nur mit Hilfe von jemandem, der die Tür aufhielt. Sollte das wirklich sein?

Hälsningar

Sofia

Weiterleiten mit:

Am letzten Donnerstag gab es in der alten Mälzerei Salzkartoffeln mit Quark zum Mittagessen. Warte mal! Da fehlt doch etwas! Wo ist denn das Fleisch? Ich bin damit, was wir in Schweden das “Tellermodell” nennen, aufgewachsen. Mit dem Tellermodell legen die Schweden  fest, wie (viel)  Essen auf den Teller aufgelegt werden soll. Ein gutes Drittel des Tellers wird mit Kartoffeln, Pasta, Reis oder etwas anderes mit Kohlenhydraten gefüllt. Ein weiteres Drittel besteht aus Gemüse. Das letzte Drittel  ist Fleisch oder Fisch.

Bei unserem Mittagessen am letzten Donnerstag gab es nur Kartoffeln. Aber dabei endet es nicht. Zum Abendbrot gibt es hier fast immer nur Brot. Einerseits kann ich das verstehen, es heißt ja schließlich Abendbrot.  Aber immer nur Brot? Ich frage mich, was für Essgewohnheiten  Schulen hier in Deutschland vermitteln?  Auch wenn ich Brot sehr  gerne esse, stelle ich Tag für Tag beim Essen fest: Andere Länder, andere Sitten.

Hälsningar

Sofia Minör

Weiterleiten mit:

Wie sieht ein normaler Tag für mich aus?  Das kann ich mit diesen drei Themen zusammenfassen: Mit den Bewohnern Kontakt haben,  dokumentieren und mich austauschen. Und nebenbei viel Kaffee  trinken.

Was mich von den drei Dingen am meisten interessiert ist die Frage, wie man mit Menschen umgeht. Zur Sozialarbeiterrolle gehört es, mit den Bewohnern stets repektvoll  umzugehen. Als Angestellte passiert es aber nicht selten, dass man mitten zwischen den Wünschen, Ansprüchen und Bedürfnissen von den Bewohnern einerseits und der Organisation andererseits steht. Dabei hilft es mir, kurz innezuhalten und zu reflektieren, für wen man was gerade tut: Für die Bewohner, für die Organisation oder für sich selbst? Es ist nicht einfach, immer ein reflektiertes Verhältnis zu entwickeln.

Auch bei der kleinsten Sache spielt Respekt eine wesentliche Rolle. Ein Beispiel: Ich habe einen eigenen Schlüssel zu den Wohnungen der Bewohner (für den Notfall, na klar), gleichzeitig will und muss ich das Privatleben der Bewohner respektieren,  aber manchmal dennoch schnelle einen Bewohner erreichen. Das geht am schnellsten, wenn ich den Schlüssel benutze. Aber so geht’s nicht, sondern bremsen – klopfen – und warten. Theoretisch klingt es vielleicht lächerlich, dass ich das schreibe, aber in der Praxis, im wirklichen Leben ist dieses Verhalten doch nicht so selbstverständlich, wei es eigentlich sein müsste.

Aber ich reflektiere nicht nur, wie man mit anderen umgeht. Ich gehe auch spazieren, spiele Spiele, macht Gedächtnistraining und unterhalte mich.

Sozialarbeit bedeutet, dass man dokumentieren muss. Es gibt zwei Computer, die fast immer im Einsatz sind. Die Alte Mälzerei gehört zu einer Organisation, und eine Organisation muss transparent arbeiten, um entsprechende Vergütungen zu erhalten. Deswegen muss alles dokumentiert werden.

Was dokumentiert wird, muss auch besprochen werden. Deswegen führen wir auch viele Gespräche. An diesen Gesprächen habe ich bis jetzt teilgenommen: Neuaufnahme-Gespräch, Team-Gespräch, Fortbildung, Abstimmungsrunde, Fallkonferenz und dazu auch Anleitergespräch.

Hälsningar

Sofia Minör

Weiterleiten mit:

Nun bin ich seit 2 Wochen Praktikantin. Jeden Tag werde ich von vielen neuen Eindrucken bestürmt und mein Gehirn arbeitet mit Hochdruck. Am Ende des Arbeitstages bin ich völlig erledigt. Einer der vielen Eindrücke, mit denen ich täglich konfrontiert werde, ist die Sprache. Die Sprache ist der Schlüssel, um in den Dialog zu kommen, um Begegnungen zu schaffen und um anderen Menschen und Kulturen zu verstehen. Weil Schwedisch meine Muttersprache ist, muss ich in meinem Berliner Praktikum immer wieder ganz besonders über Sprache, über die deutsche Sprache reflektieren. Wie man sie benutzt, wie man sich ausdrückt und welche Bedeutung sie in Beziehungen hat.

Die Standardphrasen in meinem Praktikum sind: Wie bitte? Noch Mal, bitte? Könnten Sie bitte langsamer und deutlicher sprechen? Ich bin froh und erleichtert, dass die Bewohner in der Alten Mälzerei Geduld haben und dass die sich solange wiederholen, bis ich sie genau verstanden habe. So zu sein, ist nicht selbstverständlich. So eine Geduld mit jemandem zu haben und die Demut, die sich dabei zeigt, ist eine Erfahrung, die ich in die Zukunft mitnehmen will.

Jemandem zu zuhören heißt respektvoll zu sein.  Meine Kollegen müssen ebenso Geduld aufbringen und manchmal weiß ich, dass ich vor lauter Konzentration ganz ernst aussehe. Aber es ist eine Herausforderung, die ich mag.  Und jeden Tag geht es besser.

Höflichkeit nimmt man in Deutschland sehr ernst. Hier bin ich “Frau Minör”,  in Schweden bin ich “Sofia”. Der Titel oder “Sie” zu jemandem zu sagen, ist mir fremd. Ich bin daran gewöhnt, zu allen, egal wer er ist, “Du” zu sagen. Auch in diesen Situationen bin ich den Bewohnern dankbar, weil sie Verständnis zeigen, wenn ich “Sie” und “Du” immer wieder vermische. Für mich ist es schon hart genug, die deutschen Sätze zu formulieren. Trotz die Schwierigkeiten und der Unterschiede zwischen der deutschen und der schwedischen Sprache, kämpfe ich weiter mit den Schwierigkeiten. Und meine Erkenntnis steht fest: Die Sprache ist der Schlüssel, um Menschen mit Respekt und Verständnis kennen zu lernen.

Hälsningar

Fröken Minör

Weiterleiten mit:

Wer bin ich denn?
Ich komme aus Lund, einer Stadt in Südschweden. An der dortigen Universität studiere ich Sozialarbeit. Ich habe schon 4 Semester hinter mir und in diesem Semester mache ich mein Praktikum. Die meiste Kommilitonen machen ihr Praktikum in Schweden, aber ich wollte es lieber irgend woanders machen. Ich wollte nach Deutschland fahren, weil ich es spannend finde, andere Kulturen zu erleben. In der Schule habe ich mehrere Jahre Deutsch gelernt und hier will ich mein Deutsch benutzen und verbessern.

Ich finde es auch wichtig, in meinem zukünftigen Beruf zu wissen, wie Sozialarbeit in anderen Ländern funktioniert, um eine breitere Perspektive zu bekommen. An der Universität habe ich das schwedische System kennen gelernt und jetzt werde ich das deutsche System in der Praxis kennen lernen.

Durch die Alice Salomon Hochschule in Berlin bin ich mit der Fürst Donnersmarck-Stiftung in Kontakt gekommen. Die Universität in Lund hat ein Austausch mit der Alice Salomon Hochschule und ich mache mein Praktikum durch die Alice Salomon Hochschule. Die Hochschule hat die Fürst Donnersmarck-Stiftung für mein Praktikum vorgeschlagen. Ich habe dann auf die Internetseite geguckt und fand es interessant. Ich habe mit Behinderten in Schweden gearbeitet und deshalb habe ich schon ein wenig Erfahrung in diesem Bereich. Wegen dieser Erfahrungen kann ich die Systeme der Länder vergleichen. Ich habe zwar in Schweden noch nicht als Sozialarbeiterin gearbeitet, aber ich habe doch wenige Kenntnisse, wie es läuft.

Hoffentlich finden Sie meine Perspektive interessant. Ich jedenfalls freue mich darauf, meine Erfahrungen mit Ihnen zu teilen.

Hälsningar

Sofia Minör

Weiterleiten mit:

Die vorliegenden Beiträge erscheinen uns aber so lesenswert, dass wir den Blog nicht abschalten wollen. Dadurch haben Sie als Leser die Möglichkeit, die Recherchen und Links weiter zu nutzen. Wir wünschen dabei viel Vergnügen und Erkenntnisgewinn.

Herzliche Grüße aus Berlin

Thomas Golka

Weiterleiten mit:

heute kam ich wieder dazu meine RSS-Feeds und meine automatischen Suchanfragen bis ins Letzte zu sichten. So schaute ich auch mal wieder auf Twitter. Eigentlich bin ich da nicht so oft, da ich kein  Fan von Mikroblogging bin. Na ja, 140 Zeichen sind mir an sich zu wenig, aber ich stoße dann immer wieder auf interessante Links. Heute machte aber Twitter bei mir „Bling-Bling“. Zu gut Deutsch heißt das: Ganz viele Nachrichten zu meinen Themen stehen in meiner Lese-Warteschlange. Ich musste meine Meinung revidieren: Reger Austausch kann auch mit Twitter stattfinden.

Ich fand die Ursprungsgeschichte und die Zusammenfassung der Debatte im Blog Mein Wa(h)renhaus von Jens Bertrams. In der Diskussion ging es hauptsächlich um die Frage, so der Titel Jens Bertrams: „Sind wir behindert oder werden wir behindert“. Die Bloggerin Ute auf ihrer Seite Rückspiegel hat das Ganze anders genannt: „Die Gesellschaft, dein Feind und Helfer“. Ich will die Debatte nicht weiter nachzeichnen: Sie wurde in den Beiträgen gut zusammengefasst und in den Blogkommentaren der oben zitierten Personen weitergeführt. Empfehlen möchte ich aber den zweiten Text „Sind wir behindert oder werden wir behindert – eine sachliche Analyse“ von Jens Bertrams zum Thema, in dem er sich an einer sachlichen Analyse versucht. Meiner Meinung nach ist sie ihm sehr gelungen, obwohl ich mir denke, dass es Themen gibt, bei denen man eine gewisse Subjektivität nicht meiden kann (und soll).  Viel Spaß beim Lesen!

Herzliche Grüße aus der Villa Donnersmarck

Julienne Vautrin

Weiterleiten mit: